印刷翻译，印刷翻译公司

　　 印刷（Printing）是指将图像或文字原稿迅速大量复制的一种技术。一般使用印刷机将油墨印在纸张上，它是出版的基本组成部分。印刷机是能够在承印物上印刷的机械。活字印刷术被称为中国古代四大发明之一，可以说造纸术与印刷术这两项伟大的发明对人类文化知识的传播起到了决定性的作用。今天的书籍通常采用胶印的技术来印刷，有时也采用凸版印刷（主要用于报纸或目录册的印刷，但比较少有）。

　　印刷是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，印刷业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。深圳欧译翻译公司是专业的印刷翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有印刷翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类印刷翻译的相关程序，熟悉相关知识，对印刷翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言印刷翻译服务。

　　印刷翻译领域主要涉及印刷说明书翻译、印刷专业用语翻译等

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖印刷翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　印刷翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解印刷相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，印刷翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求印刷翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了印刷翻译业务，拥有一支具备深厚印刷经验的译员队伍，能够准确把握和理解印刷业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多印刷印刷公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的印刷和相关专业翻译服务。

　　●印刷翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●印刷翻译解决方案

　　1、针对印刷翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对印刷翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译印刷翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成印刷翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●印刷翻译的质量和速度控制

　　1、印刷翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建印刷翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对印刷翻译进行不间断的招聘，汇集印刷翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘印刷翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●印刷英语词汇翻译 

包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。 
包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。 
报价单，价目单 price list   
报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。 
背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印张的背面,造成蹭脏。 
承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。 
打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。 
单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。 
单张印刷 sheet-fedprinting 以单张纸或其他单张材料为承印物进行印刷。 
多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。 
复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。 
间接印刷 indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。 
卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。 
连续给纸装置 stream feeder   
拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。 
书刊印刷 bookandperiodical
printing 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。 
套印不准 out of register 在套色印刷过程中,印迹重叠的误差。 
透印 print through 印在纸张上的图文由背面可见。 
无压印刷 non-impactprinting 不借助压力施印和各种印刷方式。 
橡皮布滚筒 blanket cylinder 间接印刷中将印版图文的油墨转称到印物上的转印滚筒,其表面包裹橡皮布。 
压印滚筒 impression cylinder 印刷机上圆柱形的压印体。 
压印线 nip 圆压平和圆压圆印刷机的压印体在互相作用的瞬间产生的执着触带。 
印版 printing image carrier 由于传递油墨至承印物上的印刷图文载体,通常划分为凹版,凸版,平版和孔版四类。 
印版滚筒 plate cylinder 印刷机上圆柱形的印版或其支承体。 
印后加工 post-press finishing 使印刷品获得所要求的形状和使用性能的生产工序,例如装订。 
印刷 printing 使用印刷或其他方式将原稿上和图文信息转移到承印物上工艺技术。 
印刷材料 printing material 印刷生产中使用的承印物与其他材料的总称。 
印刷电路 printed circuit   
印刷工业 printingindustry 运用印刷技术制作传播信息和美化生活产品生产部门。 
印刷工艺 printingtechnology 实现印刷的各种规范，程序和操作方法。 
印刷故障 printingtrouble 在印刷过程中影响生产正常进行或造成印刷品质量缺陷的现像之总称。 
印刷机械 printing machinery 用于生产印刷品的机器设备的总称。 
印刷技术 printingtechnique 通过制版,印刷,印后加工批量复制文字，图像的方法 印刷科学 printingscience 印刷范畴内规律性的知识体系。 
印刷品 printedmatter 使用印刷技术生产的各种产品的总称。 
印刷适性 printability 承印物,印刷油墨以及其他材料与印刷条件相匹配适合于印刷作业的总性能。 
印刷图文体 printing image carrier 为了印刷,复制图像和(文)文字所用的,含有将油墨转移至承印物上所需之全部信息的载体。 
印刷压力 printingpressure 在印刷过程中压印体之间的相互作用的力。 
印刷油墨 printig ink 在印刷过程中被转移到承印物上的成象物质,一般由色料,连结料,填充料与助剂组成,具有一定的流动性和粘性。 
印页码机 paging 
原稿 original 制版所依据的实物或载体上的图文信息。 
证券印刷 securityprinting 以纸币、债券、股票等为印刷对象,具备防伪措施的印刷。 
直接印刷 directprinting 印版上图文部分的油墨直接转移到承印物表面的印刷方式。 
制版 platemaking 依照原稿复制在印版的工艺过程。 
重影 ghosting 在印刷品上同一色网点线条或文字出现的双重轮廓。