电力翻译，电力翻译公司

　　 电力（ electricity ）是以电能作为动力的能源。发明于19世纪70 年代，电力的发明和应用掀起了第二次工业化高潮。成为人类历史18世纪以来，世界发生的三次科技革命之一，从此科技改变了人们的生活。既是是当今的互联网时代我们仍然对电力有着持续增长的需求，因为我们发明了电脑、家电等更多使用电力的产品。不可否认新技术的不断出现使得电力成为人们的必需品。20世纪出现的大规模电力系统是人类工程科学史上最重要的成就之一，是由发电、输电、变电、配电和用电等环节组成的电力生产与消费系统。

　　电力是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，电力业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。北京欧译翻译公司是专业的电力翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有电力翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类电力翻译的相关程序，熟悉相关知识，对电力翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言电力翻译服务。

　　电力翻译领域主要涉及电压互感器翻译、电力设备翻译、电力技术指标翻译、电力文档翻译、电力季度报表翻译、电力总公司文件翻译、电力系统翻译、电力安全说明书翻译、发电技术原理翻译等等，翻译过程中可能要涉及发电、供电、变电、线路、调度、配电、火电、风电、核电、电弧、发电机、变压器、母线、地线、刀备备板、低压刀闸 、低压刀闸备板、铜铝设备线夹、井式变台金具、扁钢 、跌开吊架、直角挂板、球头挂环、单联腕头、拉线抱箍、并沟线夹、拉线盘 、镀锌铁丝等相关技术术语的翻译。

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖电力翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　电力翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解电力相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，电力翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求电力翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了电力翻译业务，拥有一支具备深厚电力经验的译员队伍，能够准确把握和理解电力业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多电力电力公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的电力和相关专业翻译服务。

　　●电力翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●电力翻译解决方案

　　1、针对电力翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对电力翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译电力翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成电力翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●电力翻译的质量和速度控制

　　1、电力翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建电力翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对电力翻译进行不间断的招聘，汇集电力翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘电力翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●电力英语词汇翻译 

标准的机组数据显示 (Standard Measurement And Display Data)
负载电流百分比显示 Percentage of Current load(%)
单相/三相电压 Voltage by One/Three Phase (Volt.)
每相电流 Current by Phase (AMP)
千伏安 Apparent Power (KVA)
中线电流 Neutral Current (N Amp)
功率因数 Power Factor (PF)
频率 Frequency(HZ)
千瓦 Active Power (KW)
千阀 Reactive Power (KVAr)
最高/低电压及电流 Max/Min. Current and Voltage
输出千瓦/兆瓦小时 Output kWh/MWh
运行转速 Running RPM
机组运行正常 Normal Running
超速故障停机 Overspeed Shutdowns
低油压故障停机 Low Oil Pressure Shutdowns
高水温故障停机 High Coolant Temperature Shutdowns
起动失败停机 Fail to Start Shutdowns
冷却水温度表 Coolant Temperature Gauge
机油油压表 Oil Pressure Gauge
电瓶电压表 Battery Voltage Meter
机组运行小时表 Genset Running Hour Meter
怠速-快速运行选择键 Idle Run – Normal Run Selector Switch
运行-停机-摇控启动选择键 Local Run-Stop-Remote Starting Selector Switch
其它故障显示及输入 Other Common Fault Alarm Display and
电力行波词汇
行波travelling wave
模糊神经网络fuzzy-neural network
神经网络neural network
模糊控制fuzzy control
研究方向 research direction
副教授associate professor
电力系统the electrical power system
大容量发电机组large capacity generating set
输电距离electricity transmission
超高压输电线supervltage transmission power line
投运commissioning
行波保护Traveling wave protection
自适应控制方法adaptive control process
动作速度speed of action
行波信号travelling wave signal
测量信号measurement signal
暂态分量transient state component
非线性系统nonlinear system
高精度high accuracy
自学习功能selflearning function
抗干扰能力antijamming capability
自适应系统adaptive system
行波继电器travelling wave relay
输电线路故障transmission line malfunction
仿真simulation
算法algorithm
电位electric potential
短路故障short trouble
子系统subsystem
大小相等，方向相反equal and opposite in direction
电压源voltage source
故障点trouble spot
等效于equivalent
暂态行波transient state travelling wave
偏移量side-play mount
电压electric voltage
附加系统add-ons system
波形waveform
工频power frequency
延迟变换delayed transformation
延迟时间delay time
减法运算subtraction
相减运算additive operation
求和器summator
模糊规则fuzzy rule
参数值parameter values
可靠动作action message
等值波阻抗equivalent value wave impedance
附加网络additional network
修改的modified
反传算法backpropagation algorithm
隶属函数membership function
模糊规则fuzzy rule
模糊推理fuzzy reasoning
样本集合 sample set
给定的given
模糊推理矩阵fuzzy reasoning matrix
采样周期sampling period
三角形隶属度函数Triangle-shape grade of membership function
负荷状态load conditions
区内故障troubles inside the sample space
门槛值threshold level
采样频率sampling frequency
全面地all sidedly
样本空间sample space
误动作malfunction
保护特性protection feature
仿真数据simulation data
灵敏性sensitivity
小波变换wavelet transformation
神经元neuron
谐波电流harmonic current
电力系统自动化power system automation
继电保护relaying protection
中国电力 China Power
学报 journal
初探primary exploration