证券翻译，证券翻译公司

　　 证券(  Securities )是多种经济权益凭证的统称。它主要包括资本证券、货币证券和商品证券等。狭义上的证券主要指的是证券市场中的证券产品，其中包括产权市场产品如股票，债权市场产品如债券，衍生市场产品如股票期货、期权、利率期货、期权等

　　证券是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，证券业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。深圳欧译翻译公司是专业的证券翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有证券翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类证券翻译的相关程序，熟悉相关知识，对证券翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言证券翻译服务。

　　证券翻译领域主要涉及招股说明书翻译、经济文书翻译、会计报表翻译、上市公司年报翻译、资产评估翻译等。

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖证券翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　证券翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解证券相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，证券翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求证券翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了证券翻译业务，拥有一支具备深厚证券经验的译员队伍，能够准确把握和理解证券业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多证券证券公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的证券和相关专业翻译服务。

　　●证券翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●证券翻译解决方案

　　1、针对证券翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对证券翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译证券翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成证券翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●证券翻译的质量和速度控制

　　1、证券翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建证券翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对证券翻译进行不间断的招聘，汇集证券翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘证券翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●证券英语词汇翻译（股票相关英语词汇） 
share, equity, stock 股票、股权 bond, debenture, debts 债券 
negotiable share 可流通股份 convertible bond 可转换债券 
treasury /government bond 国库券/政府债券 corporate bond 企业债券 
closed-end securities investment fund 
封闭式证券投资基金 
fund manager 基金经理/管理公司 
open-end securities investment fund 
开放式证券投资基金 
fund custodian bank 基金托管银行 
market capitalization 市值 p/e (price/earning) ratio 市盈率 
mark-to-market 逐日盯市 payment versus delivery 银券交付 
clearing and settlement 清算/结算 commodity/financial derivatives 商品/
金融衍生产品 

put / call option 看跌/看涨期权 margins, collateral 保证金 
rights issue/offering 配股 bonus share 红股 
ADR(American Depository Receipt)
美国存托凭证/存股证 
dividend 红利/股息 
GDR(Global Depository Receipt) 
全球存托凭证/存股证

retail / private investor 个人投资者/散户 
institutional investor 机构投资者 broker/dealer 券商 
proprietary trading 自营 insider trading/dealing 内幕交易 
market manipulation 市场操纵 prospectus招股说明书 
IPO(Initial Public Offering) 
新股初始公开发行 

merger and acquisition收购兼并 
securities 证券 warrant 认股权证 
premium 溢价 raised capital/proceeds 筹资 
share capital 股本 component index 成份指数 
composite index 综合指数 turnover rate 换手率 
capital market 资本市场 monetary market 货币市场 
liquidity 流通性 hedge fund 对冲基金 
highly-leveraged institutions(HLI)

高杠杆交易机构 

self-regulatory organization(SRO)自律组织 
subscribe 申购 issuer 发行人 
underwriter承销商 intermediary 中介机构 
road show 路演 secondary listing 第二上市 
primary market 一级市场 secondary market 二级市场 
information disclosure 信息披露 controlling shareholder 控股股东 
blue chips 蓝筹股 red chips红筹股 
gilt-edged bond 金边债券 junk bond 立即债券 
rating agency 评级机构 securities loan 融券 
credit trading 信用交易 financing 融资 
open/close a position 建/平仓