水利翻译，水利翻译公司

　　 水利工程（ irrigation works]）又称水工程简称水利，是用于控制和调配自然界的地表水和地下水，达到除害兴利目的而修建的工程。水利工程分为防洪工程、农田水利工程（灌溉和排水工程、引水工程、调水工程）、水力发电工程（蓄水工程）、航道和港口工程、供水和排水工程（提水工程、地下水源工程、集雨工程）、水土保持工程、环境水利工程、渔业水利工程、海涂围垦工程等。

　　水利是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，水利业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。深圳欧译翻译公司是专业的水利翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有水利翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类水利翻译的相关程序，熟悉相关知识，对水利翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言水利翻译服务。

　　水利翻译领域主要涉及水利工程翻译、港口翻译、灌溉排水翻译、水利发电翻译、地下水工程翻译等。

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖水利翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　水利翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解水利相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，水利翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求水利翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了水利翻译业务，拥有一支具备深厚水利经验的译员队伍，能够准确把握和理解水利业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多水利水利公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的水利和相关专业翻译服务。

　　●水利翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●水利翻译解决方案

　　1、针对水利翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对水利翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译水利翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成水利翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●水利翻译的质量和速度控制

　　1、水利翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建水利翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对水利翻译进行不间断的招聘，汇集水利翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘水利翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●水利英语词汇翻译 

水文频率分析 hydrologic frequency analysis
防洪标准 criterion of flood control
库调洪计算 reservoir routing
排灌用泵 irrigation and drainage pump
圣维南方程组 de Saint-Venant system of equations
水流连续性方程 continuity equation of water flow
水流能量方程 energy equation of flow
明渠恒定均匀流 steady uniform flow in open channel
明渠恒定非均匀流 steady non-uniform flow in open channel
河槽形势 river channel feature
河口水流 current in estuaries
河口泥沙运动 sediment movement in estuaries
河口治理improvement of estuary
流域产沙 sediment yield in a basin
水流的紊动混合 turbulent mixing in flowing water
泥沙测验 sediment measurement
水面蒸发 evaporation from water surface
流域总蒸发 total evaporation
水文资料 hydrologic data
历史洪水 historical flood
水文估计量的抽样误差 sampling error of hydrologic estimator
水文随机变量 hydrologic random variable
水文时间序列分析 analysis of hydrologic time series
承压水 confined groundwater
承压水(confined groundwater
流域规划watershed planning
河流补给fee** of a river
汇流 runoff concentration
水位观测 stage measurement
水文计算hydrological computation
水文预报hydrologic forecasting
流域 watershed,catchment，river drainage basin
渗透 infiltrate
再补充 replenish
饱和带 saturate zone
综合单位线 synthetic unit hydrograph
瞬时单位线 instantaneous unit hydrograph
滞时 lag time
雨量计图 hyetograph
强暴雨 intense storm
溢洪道 spillway
泄洪道 floodway
河道流量，河川径流 stream flow
地形 topography
降雨，降水 precipitation
引水量 intake
分流 diversion
滞洪区域 detention basin
闸门 gate
输水管，管道 conduit
堰顶 crest
库容与水位关系曲线 storage capacity versus elevation curve
坝址 dam site
出流 outflow
退水曲线 recession curve
消力池，静水池 stilling basin
耗水（量） cinsumptive use
子流域 subbasin
腾发（量） evapotraspiration
蒸腾（量） transpiration
回归水 return flow
漫灌，淹灌 floo**
阵雨 shower
地下水位 water table
（土壤）质地 texture
枯萎 wilt
源头 headwater
不透水层 water-impermeable layer
持水力 retention
入渗，渗透 infiltration
水力传导度 hydraulic conductivity
孔隙率 porosity
含水层 aquifer
滞水层 aquiclude
补充，回灌 replention
渗水，渗漏 seepage
包气带 aeration
隔水层，弱透水层 aquitard
潜水含水层 unconfined aquitfer
承压含水层 cinfined aquitfer
贮水系数 coefficient of storage
导水系数 transmissivity
渗透系数 permeability
地表排水 surface-drainage
地下排水 subsurface-drainage
小排放量的河槽 low-capacity-disposal channel
蓄水，积水 pon**
沟槽，排水沟 ditch
堤，堤防 levee
涵洞，排水道 culvert
翻板闸门 flapgate
排入水流 indraining stream
截水沟 interceptor drain
蓄水，拦蓄 impoundment
淹没 inundation
洪峰，洪峰流量 peak flood flow
降雨强度 rainfall intensity
死库容 inactive storage capacity
有效库容 active storage capacity
单位势能 specific potential energy
动能 linetic energy
水头差 cross-head
水系，河道 watercourse
引水 divert
排放，放水 discharge
建筑物 arrangement
输水系统，输水管线 conveyyance system
出水口，泄水孔 outlet outsluice
几何形态 geometric configuration
稳定结构，稳定形态 resistant formation
临界断面 critical section
河道纵坡 longitudinal graditent