外贸翻译，外贸翻译公司

　　 外贸( foreign trade ) 对外贸易亦称“国外贸易”或“进出口贸易”，简称“外贸”，是指一个国家（地区）与另一个国家（地区）之间的商品和劳务的交换。

　　外贸是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，外贸业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。深圳欧译翻译公司是专业的外贸翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有外贸翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类外贸翻译的相关程序，熟悉相关知识，对外贸翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言外贸翻译服务。

　　外贸翻译领域主要涉及 国际贸易翻译、贸易翻译、融资翻译、进出口翻译和投资翻译等。

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖外贸翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　外贸翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解外贸相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，外贸翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求外贸翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了外贸翻译业务，拥有一支具备深厚外贸经验的译员队伍，能够准确把握和理解外贸业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多外贸外贸公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的外贸和相关专业翻译服务。

　　●外贸翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●外贸翻译解决方案

　　1、针对外贸翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对外贸翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译外贸翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成外贸翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●外贸翻译的质量和速度控制

　　1、外贸翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建外贸翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对外贸翻译进行不间断的招聘，汇集外贸翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘外贸翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●外贸英语词汇翻译 

国际贸易

出口信贷 export credit
出口津贴 export subsidy
商品倾销 dumping
外汇倾销 exchange dumping
优惠关税 special preferences
保税仓库 bonded warehouse
贸易顺差 favorable balance of trade
贸易逆差 unfavorable balance of trade
进口配额制 import quotas
自由贸易区 free trade zone
对外贸易值 value of foreign trade
国际贸易值 value of international trade
普遍优惠制 generalized system of preferences-GSP
最惠国待遇 most-favored nation treatment-MFNT

价格条件

价格术语trade term (price term)　　 运费freight
单价 price 　　　　　　　　 码头费wharfage
总值 total value 　　　　　 卸货费landing charges
金额 amount 　　　　　　　　关税customs duty
净价 net price 　　　　　　 印花税stamp duty
含佣价price including commission 港口税portdues
回佣return commission 　　装运港portof shipment
折扣discount,allowance 　 卸货港port of discharge
批发价 wholesale price 　目的港portof destination
零售价 retail price 　　 进口许口证inportlicence
现货价格spot price 　　 出口许口证exportlicence
期货价格forward price
现行价格（时价）current price prevailingprice
国际市场价格 world (International)Marketprice
离岸价（船上交货价）FOB-free on board
成本加运费价（离岸加运费价） C&F-cost and freight
到岸价（成本加运费、保险费价）CIF-cost,insurance and freight

交货条件

交货delivery 　　　轮船steamship(缩写S.S)
装运、装船shipment 租船charter (the chartered shep) 交货时间 time of delivery 　定程租船voyage charter; 装运期限time of shipment 　 定期租船time charter
托运人（一般指出口商）shipper,consignor
收货人consignee
班轮regular shipping liner　　 驳船lighter
舱位shipping space 　　　　　　油轮tanker
报关clearance of goods 　　陆运收据cargo receipt
提货to take delivery of goods
空运提单airway bill 　　　 正本提单original B/L
选择港（任意港）optional port 　　　　　
选港费optional charges
选港费由买方负担 optional charges to be borne by the Buyers 或 optional charges for Buyers' account
一月份装船 shipment during January 或 January shipment
一月底装船 shipment not later than Jan.31st.或shipment on or before Jan.31st.
一/二月份装船 shipment during Jan./Feb.或 Jan./Feb. shipment
在......(时间）分两批装船 shipment during....in two lots
在......(时间）平均分两批装船 shipment during....in two equal lots
分三个月装运 in three monthly shipments
分三个月，每月平均装运 in three equal monthly shipments
立即装运 immediate shipments
即期装运 prompt shipments
收到信用证后30天内装运 shipments within 30 days after receipt of L/C
允许分批装船 partial shipment not allowed partial shipment not permitted partial shipment not unacceptable

交易磋商、合同签订

订单 indent 　　　　　 订货；订购 book; booking
电复 cable reply　　　 实盘 firm offer
递盘 bid; bidding　　　递实盘 bid firm
还盘 counter offer　　 发盘（发价) offer
发实盘 offer firm 　　 询盘（询价） inquiry;enquiry

交易磋商、合同签订

指示性价格 price indication
速复 reply immediately
参考价 reference price
习惯做法 usual practice
交易磋商 business negotiation 　　　　
不受约束 without engagement
业务洽谈 business discussion
限**复 subject to reply **
限* *复到 subject to reply reaching here **
有效期限 time of validity 　
有效至**: valid till **
购货合同 purchase contract　　 销售合同 sales contract
购货确认书 purchase confirmation
销售确认书 sales confirmation 　　　　　
一般交易条件 general terms and conditions
以未售出为准 subject to prior sale
需经卖方确认 subject to seller's confirmation
需经我方最后确认 subject to our final confirmation

贸易方式

INT (拍卖auction)　　　　　　　寄售consignment
招标invitation of tender
投标submission of tender
一般代理人agent　　　　　　总代理人general agent
代理协议agency agreement
累计佣金accumulative commission
补偿贸易compensation trade
　　　 （或抵偿贸易）compensating/compensatory trade
　　　 （又叫：往返贸易） counter trade
来料加工processing on giving materials
来料装配assembling on provided parts
独家经营/专营权exclusive right
独家经营/包销/代理协议exclusivity agreement
独家代理 sole agency; sole agent; exclusive agency;
　　　 exclusive agent

品质条件
品质 quality 　　　　　原样 original sample
规格 specifications 　 复样 duplicate sample
说明 description 　　　对等样品 countersample
标准 standard type 　　参考样品 reference sample
商品目录 catalogue 　　封样 sealed sample
宣传小册 pamphlet 　　 公差 tolerance
货号 article No. 　　　花色（搭配） assortment
样品 sample 5% 　　　　增减 5% plus or minus
代表性样品 representative sample
大路货（良好平均品质）fair average quality

商检仲裁

索赔 claim　　　　　　　　争议disputes
罚金条款 penalty 　　　　 仲裁arbitration
不可抗力 force Majeure　 仲裁庭arbitral tribunal
产地证明书certificate of origin
品质检验证书 inspection certificate of quanlity
重量检验证书 inspection certificate of weight (quantity)
**商品检验局 **commodity inspection bureau (*.C.I.B)
品质、重量检验证书 inspection certificate

数量条件

个数 number 　　　　　　　　净重 net weight
容积 capacity 　　　　　　　毛作净 gross for net
体积 volume　　　　　　　　 皮重 tare
毛重 gross weight 　　　　
溢短装条款 more or less clause

外 汇

外汇 foreign exchange 　　法定贬值 devaluation
外币 foreign currency 　　法定升值 revaluation
汇率 rate of exchange　　 浮动汇率floating rate
国际收支 balance of payments 　 硬通货 hard currency
直接标价 direct quotation　　　 软通货 soft currency
间接标价 indirect quotation 　　金平价　gold standard
买入汇率 buying rate　　　　　 通货膨胀 inflation
卖出汇率 selling rate　　　　　固定汇率 fixed rate
金本位制度 gold standard 　　 黄金输送点 gold points
铸币平价 mint par 　　　纸币制度 paper money system
国际货币基金 international monetary fund
黄金外汇储备 gold and foreign exchange reserve
汇率波动的官定上下限 official upper and lower limits of fluctuation
From: http://www.hxen.com/word/changyong/2009-01-11/65745.html