旅游翻译，旅游翻译公司

　　 旅游( 英文：travel;tourism,tou ) 旅游指为了休闲、商务或其他目的离开他她们惯常环境，到某些地方并停留在那里，但连续不超过一年的活动。旅游目的包括六大类：休闲、娱乐、度假，探亲访友，商务、专业访问，健康医疗，宗教/朝拜，其他。

　　 随着目前经济全球化的发展，全球旅游业的发展势头也是蒸蒸日上，中国更是在这之中深受欢迎的目标旅游地区，而旅游实际上是一种非常典型的跨文化交际活动。深圳欧译翻译公司是专业的旅游翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有旅游翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类旅游翻译的相关程序，熟悉相关知识，对旅游翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言旅游翻译服务。

　　旅游翻译领域主要涉及

（一）旅游接待翻译（translation for hospitality and travel）

旅游接待翻译的研究内容包括各种涉及到旅游活动的方方面面。包括导游解说词、景点介绍、博物馆解说词、旅游指南、旅游地图、旅游宣传册、旅游宣传标语口号、旅游广告、文艺演出节目单、餐厅菜单、景点景区指示说明牌、参观点标语、旅游商品名称与说明、旅游交通术语、旅游饭店说明和各类通知等。

（二）旅游管理翻译（translation for tourism management）
  旅游管理翻译指旅游产品的设计、包装、营销、控制与评估活动过程中所涉及到的文本的翻译。
  旅游管理翻译的研究内容包括旅游发展计划、旅游意向书、旅游合同、旅游线路推介、旅游日程安排、旅游推销手册、旅游会展文本等。

（三）旅游研究翻译（translation for tourism research）
  旅游研究翻译指对旅游进行科学研究过程中的各种文本的翻译。旅游研究翻译的形式包括旅游问卷、旅游统计、旅游调研报告、旅游研究论文与旅游研究专著。
  旅游研究翻译的研究内容包括游客消费行为研究、旅游目的地形象研究、旅游的社会文化和环境影响研究、旅游与政府关系等。

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖旅游翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　旅游翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解旅游相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，旅游翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求旅游翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了旅游翻译业务，拥有一支具备深厚旅游经验的译员队伍，能够准确把握和理解旅游业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多旅游旅游公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的旅游和相关专业翻译服务。

　　●旅游翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●旅游翻译解决方案

　　1、针对旅游翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对旅游翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译旅游翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成旅游翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●旅游翻译的质量和速度控制

　　1、旅游翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建旅游翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对旅游翻译进行不间断的招聘，汇集旅游翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘旅游翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●旅游英语词汇翻译 

旅游景点 tourist attraction;tourist destination;scenic spot;places of tourist attraction

自然景观 natural splendor/attraction

避暑胜地 summer resort

国家公园 national park

出土文物 unearthed cultural relics

古建筑群 ancient architectural complex

陵墓 emperor's mausoleum/tomb

古墓 ancient tomb

洞穴 cave

石笋 stalagmite

钟乳石 stalactite

石窟 grotto

坛 altar

亭 pavilion

台 terrace

廊 corridor

楼 tower; mansion

庵 Buddhist nunnery

江河湖泊 rivers and lakes

池潭 ponds and pools

堤 causeway

舫 boat

榭 pavilion;house on a terrace

水榭 waterside pavilion/house

琉璃瓦 glazed tile

城堡 castle

教堂 church;cathedral 来源

宫殿 palace;hall;chamber

皇城 imperial city

行宫 temporary imperial palace for brief stays

御花园 imperial garden

皇太后 empress dowager

四大金刚 the Four Guardians

十八罗汉 the Eighteen Disciples of the Buddha

甲骨文 inscription on oracle bones

青铜器 bronze ware

景泰蓝 cloisonne enamel

手工艺品 artifact;handicrafts

苏绣 Suzhou embroidery

唐三彩 tricolor-glazed pottery;ceramics of the Tang Dynasty

字画卷轴 scroll of calligraphy and painting

国画 traditional Chinese painting

文房四宝 the four stationery treasures of the Chinese study including writing brushes,ink sticks,inkstones and paper

工艺精湛，独具匠心 exquisite workmanship with an original/ingenious design

湖光山色 landscape of lakes and hills

依山傍水 enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other

景色如画 picturesque views

湖石假山 lakeside rocks and rockeries

山清水秀 beautiful mountains and clear waters

诱人景色 inviting views

园林建筑 garden architecture

佛教名山 famous Buddhist mountain

丝绸之路 the Silk Road/Route