服装翻译，服装翻译公司

　　 服装( Dress；Clothing ) 服装是穿于人体起保护、防静电和装饰作用的制品，其同义词有“衣服”和“衣裳”。 中国古代称“上衣下裳”。最广义的衣物除了躯干与四肢的遮蔽物之外，还包含了手部（手套）、脚部（鞋子、凉鞋、靴子）与头部（帽子）的遮蔽物。服装是一种带有工艺性的生活必需品，而且在一定生活程度上，反映着国家、民族和时代的政治、经济、科学、文化、教育水平以及社会风尚面貌的重要标志，是两个文明建设的必然内涵。

　　服装是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，服装业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。深圳欧译翻译公司是专业的服装翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有服装翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类服装翻译的相关程序，熟悉相关知识，对服装翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言服装翻译服务。

　　服装翻译领域主要涉及服装报告翻译、服装网站翻译、服装说明翻译、服装加工翻译、服装标签翻译等

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖服装翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　服装翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解服装相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，服装翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求服装翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了服装翻译业务，拥有一支具备深厚服装经验的译员队伍，能够准确把握和理解服装业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多服装服装公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的服装和相关专业翻译服务。

　　●服装翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●服装翻译解决方案

　　1、针对服装翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对服装翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译服装翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成服装翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●服装翻译的质量和速度控制

　　1、服装翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建服装翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对服装翻译进行不间断的招聘，汇集服装翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘服装翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●服装英语词汇翻译 

上装 jacket 西装 suit
　　 中山服 zhongshan jacket
　　 青年服 young men's jacket 衬衫 (男）blouse(女）
　　 猎装 hunting coat 茄克衫 jacket
　　 牛仔服 cowboy wear 棉袄（防寒服） cotton wadded jacket
　　 羽绒服 down wear 背心 vest
　　 外套 outer wear 内衣 under wear
　　 童装 children wear 女装 lady wear
　　 男装 man wear 冬装 winter clothes
　　 运动服 sportwear 休闲服 easydress
　　 职业服 business suit 皮衣 leather
　　 手饰 handwear 头饰 headwear
　　 脚饰 footwear 毛巾 towel
　　 手套 glove 帽子 cap
　　 手镯 bracelet 项链 necklace
　　 介指 ring 原料 material
　　 短裤 above mid-knee shorts 劳动保护服 working wear
　　 毛呢服装 woolen garmewnt 新娘服 wedding gown
　　 西裤 trousers 风衣 trench coat
　　 节裙 tiered skirt 燕尾服 swallow-tailed coat
　　 筒裙 straight skirt 西裙 skirt
　　 丝绸服装 silk garment 马裤 riding breeches
　　 成衣 ready-to-wear 旗袍 qipao
　　 旗袍裤 qipao style skirt 睡衣 pajamas
　　 摺裙 pleated skirt 大衣 overcoat
　　 斜裙 a-line skirt 风雨衣 all-weather coat
　　 服饰 apparel and accessories 喇叭裤 bell-bottom trousers
　　 中式裤 chinese style slack 披风 cape
　　 裙裤 culotte 定制服装 * made
　　 羽绒服装 down garment 羽绒裤 down wadded trousers
　　 连衣裙 dress, jumpersuit 晚礼服 evening dress
　　 时装 fashion 喇叭裙 flare skirt
　　 裘革服 fur or leather garment 婴儿装 infant's wear
　　 牛仔裤 jeans 背心裙 jumper skirt
　　 服装 garment, clothing, apparel 灯笼裤 knickerbockers
　　 斗蓬 mantle 超短裙 mini-skirt
　　 睡袍 night-gown 背带裙 overalls