房地产翻译，房地产翻译公司

　　 房地产是指覆盖土地并永久附着于土地的一类实物，比如建筑物。房地产可以有三种存在形态：即土地 、建筑物、房地合一。房地产是房产和地产的合称。又称不动产。房地产是一种不能移动，或移动后会引起性质、形状改变的财产。房产主要包括住房房产和营业性房产。地产主要包括土地和土地资本。土地具有有用性、稀缺性和社会的有效需求等特点。土地资本是为使土地达到一定的使用标准而进行的开发投资，这种投资要转化为一定量的物化劳动和活劳动，其本身必然具有商品属性。

　　房地产是中国经济对外发展的重要支柱产业，中国加入世贸组织后，房地产业与国际交流日益频繁，对翻译的需求也在不断增加。深圳欧译翻译公司是专业的房地产翻译服务提供商，具有业界先进的翻译业务处理平台，拥有房地产翻译项目部。公司的翻译人员大多毕业于国内外著名学府，有着丰富的翻译经验，了解各类房地产翻译的相关程序，熟悉相关知识，对房地产翻译行业发展、专业术语有深入的把握，致力于为客户提供英语、日文、德语、法语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语等80种语言房地产翻译服务。

　　房地产翻译领域主要涉及资料翻译、网站翻译(网页翻译)、投标文件翻译、公司简介翻译、商务文件、合同、项目调研书、市场推广资料、广告词、说明书翻译、外事翻译概论、外交文书翻译、涉外文书翻译、涉外文函翻译、论文翻译等。 

　　目前，公司译员人才库已积累1千人，他们分属于不同的翻译领域，全都具有多年的翻译经验。另外，公司召集多名海归译员及翻译能力突出者组成行业专家审核小组，对稿件的翻译质量进行反复审核及校对，保证翻译质量的稳定性。做到翻译精确、简明、严谨；措辞专业，内容规范。经过长期的积累，公司已将翻译服务范围涵盖房地产翻译的所有领域。并将来稿类型按照不同方式进行细分以分配不同的译员为广大公司服务，来确保客户翻译稿件文字与内容的专业性。

　　房地产翻译历史悠久、流程复杂，要求译员了解房地产相关产业的文化背景、语言习惯、术语，具备深厚行业背景知识。同时，房地产翻译行业发展日新月异、外部影响深入多样，因此要求房地产翻译译员具备前瞻性的理念。公司较早就涉足了房地产翻译业务，拥有一支具备深厚房地产经验的译员队伍，能够准确把握和理解房地产业中的各种术语，确保客户稿件的准确性和专业性。经过多年的发展，欧译翻译公司成功与北京、上海、广州和深圳等地的众多房地产房地产公司、生产工厂及各类单位组织建立了良好的合作关系，为他们提供了大量的房地产和相关专业翻译服务。

　　●房地产翻译流程

　　1、项目经理(Project Manager)-→2、翻译(Translation)-→3、编辑 (Editing)-→4、校对(Profreading)-→5、质量控制(Quality Assurance)-→6、测试工程师(Test Engineering)

　　●房地产翻译解决方案

　　1、针对房地产翻译行业的特点，欧译翻译公司为客户制定有针对性的、高性价比的翻译服务解决方案。

　　2、针对房地产翻译企业更新速度快、逐渐由大规模生产，向小批量生产方式递进，生产周期逐渐在缩短的特点，我们特别组成快速项目小组，实现快速翻译、快速审校，快速成稿的解决方案。

　　3、建立应急机制。例如，绿色通道，为客户省去传统流程中繁杂的操作项目，直接与欧译翻译销售经理接洽，第一时间进入欧译房地产翻译绿色通道；采用欧译自主开发的术语提取软件和翻译项目管理软件TPM ，能够更快更准确的完成房地产翻译行业客户交付的翻译任务 。

　　●房地产翻译的质量和速度控制

　　1、房地产翻译团队由专业人士担任。

　　2、组建房地产翻译小组，分析各项要求，统一专业词汇，确定译文格式要求。

　　3、从初稿的完成到统稿，再到最终审核定稿，即便是细微的差别也力求精确。

　　4、在整个翻译的过程中，不断的与客户进行有效沟通交流，保证按照要求完成。

　　5、对房地产翻译进行不间断的招聘，汇集房地产翻译界的精英和高手。不断对内部及外聘房地产翻译人员进行系统的培训。

　　6、公司从获得翻译资料开始，到交稿结束，公司全面控制质量和速度，做到高效率，快速度的原则。

　　●房地产英语词汇翻译 

按揭贷款 mortgage loan　　

按揭购房 to buy a house on mortgage; to mortgage a house

房屋空置率 housing vacancy rate

安居工程 Comfortable Housing Project

板楼，板式楼 slab-type apartment building

搬迁户 a relocated unit or household

财产税 property tax;estate(or capital) duty

拆迁补偿费 compensation for demolition

拆迁费用 removal expense

城镇住房公积金 urban housing provident fund

低价住房 low-cost housing

二手房 second-hand house

房产估价师 realestate evaluator

房产证 property ownership certificate

房屋置换 buy or exchange houses

炒房者realestate speculator

房改 housing system reform

房管 realestate management

房权证 property right certificate

房产市场 realestate market

房屋空置率 housing vacancy rate

福利分房 welfare-oriented public housing distribution system

个人购房贷款 individual housing loan

公房商品化 commercialization of public housing

集资房 houses built with funds collected by the buyers

居民住房建设 residential construction

人均住房per-capital housing

现房 complete dapartment (or flat)

期房 forward delivery housing

商品房 commercial residential building

商品房空置 the vacancy problem in commercial housing

政策性住房 policy-related house, policy-based house

住房补贴 rental allowance; housing allowance

住房分配货币化进程 capitalization process of housing distribution/allocation